塞爾維亞傳奇演員韋利米爾·巴塔·日沃伊諾維奇5月22日在貝爾格萊德病逝，享年83歲。

　　巴塔是誰？他就是前南斯拉夫電影《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》中的主角“瓦爾特”的飾演者，他主演的另一部電影《橋》的插曲“啊朋友再見”至今流傳。對30歲以上的中國人來說，“瓦爾特”就是一個英雄的代名詞，一段融入生命的記憶。

　　“炸彈”般的電影

　　瓦爾特拳，永遠打不完子彈的機槍，鐘表匠，以及那句浪漫的暗號：

　　——空氣在顫抖，仿佛天空在燃燒。

　　——是啊，暴風雨要來了。

　　上個世紀七十年代，一部南斯拉夫電影的出現(xiàn)，對持續(xù)十年觀看樣板戲，甚至連樣板戲都看不到的中國人來說，實在是一顆“炸彈”。

　　彼時正是“文革”接近尾聲的1973年，北京電影制片廠譯制的《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》放映，萬人空巷。因中國觀眾數(shù)量龐大、觀看次數(shù)多，它成為史上最受關(guān)注的戰(zhàn)爭片之一。

　　有一群幸運的配音和翻譯人員，在接受了整整三年的干校勞動之后，提前接觸到了這部電影，然后無一例外地，被這個來自南斯拉夫的“炸彈”震撼了。

　　“當時就明確地宣布，說你們這些人現(xiàn)在到干校來就是來改造，不要老想著怎么回去拍電影�！睘殡娪爸屑偻郀柼兀�康德爾）配音的已故電影藝術(shù)家葛存壯，數(shù)年前接受崔永元《電影傳奇》采訪時說道。1973年，北京電影制片廠的職工都已經(jīng)離開了本職崗位。

　　據(jù)了解，最初本是重拍版的《南征北戰(zhàn)》需要人。后來，事情突然有變，新《南征北戰(zhàn)》需要暫時緩緩。利用間隙，這群幸運兒接到了一部譯制片的任務(wù)。

　　為瓦爾特配音的北影廠老演員魯非，對《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》這部電影的評價很直接——“就是喜歡”�！盀槭裁聪矚g呢？因為那時候咱們是封閉狀態(tài)，早期只接觸過蘇聯(lián)電影，后來也中斷了，看到這個片子以后就特別地有新鮮感�！�

　　“這部片子的主題就是反德國占領(lǐng)，但是搞得特別的有趣，節(jié)奏鮮明，故事講得也特別流暢，人員特別松馳，覺得就像是生活里頭一樣。說的是瓦爾特，實際南斯拉夫的人民都是瓦爾特，整個民族對另外一個民族的占領(lǐng)的反抗。這是咱們回過頭來思考的，像這種藝術(shù)形式不多見，很有趣，當時我們就覺得真好�！�

　　2010年5月10日，77歲的巴塔亮相上海世博園。

　　“每次去中國，我都很開心”

　　“我有足夠的理由去愛中國。如果不是歲數(shù)太大了，我都想加入中國國籍。據(jù)我所知，中國法律是規(guī)定不允許保持雙重國籍的，但我又不會放棄塞爾維亞國籍。中國人真的是那么可敬，令人驚嘆！”2011年，80多歲的巴塔在貝爾格萊德接受新華社記者采訪時說。

　　巴塔先后訪問過中國十多次，“每次去中國，我都很開心，感覺就像是回家，那里有個大家庭在等著我”。

　　在他家里，不大的會客室內(nèi)一半多的裝飾品都來自中國———景泰藍花瓶、手工繡制的中式桌布、笑瞇瞇的瓷制彌勒佛……

　　1979年的上海之行讓巴塔一生難忘。當時他應(yīng)邀參加在上海舉辦的一個電影節(jié)，當經(jīng)過南京路時，整條街道上擠滿了歡迎的人，車隊根本行進， 他的妻子驚呆了，工作人員為了安全再三囑咐他千萬不要搖下車窗、更不要下車�！� 但我知道我要下去，走到他們中間，因為我知道他們是熱愛我的人�！彼�以他推開門， 毫不猶豫地走了出去。

　　說到這里，巴塔停頓了一下，眼神里閃爍著光芒，像是要為孩子宣布謎底的老人，“當我站在街頭的一瞬間，整條街道霎時如黎明般安靜，而這安靜僅維持了幾 秒鐘，人群中突然爆發(fā)出歡呼聲，所有人都有節(jié)奏地喊著——‘瓦爾特’、‘瓦爾特’ ！這是我一生中最美好的時刻�！�

　　巴塔憑借著這些電影紅極一時并獲獎無數(shù)，但這類“漫畫式的游擊隊電影”在南斯拉夫時代其實飽受影評家們的詬病，被認為藝術(shù)價值不夠高。

　　“在前南斯拉夫時代，很多電影評論家一味地貶低這類影片的藝術(shù)價值。倒是在遙遠的中國，人們非常喜歡這些影片中的英雄人物，并對這些電影給予了高度評價。據(jù)有人測算，在迄今為止的近40年時間里，大約有近百億人次的中國觀眾欣賞過這些游擊隊電影。”巴塔說。

　　“瓦爾特”之后，巴塔還參演了不少喜劇，體重曾達到110公斤

　　“段子手”

　　巴塔的詼諧幽默是出了名的。在許多場合，他都不忘講自己的經(jīng)典笑話：“在電影里，我破壞了德國納粹的很多作戰(zhàn)計劃，打死了無數(shù)的德國鬼子，所以希特勒在臨死前曾經(jīng)留下遺囑———干掉巴塔·日沃伊諾維奇……”

　　在接受新華社記者采訪時，被問及拍攝《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》的情景，他分享了這樣一個“狀況百出”的片段：

　　“其中一幕是游擊隊員和德軍作戰(zhàn)，這是一個有上千名演員參與的大場面，按計劃，我應(yīng)該拿著手槍從倉庫里沖出來并加入戰(zhàn)斗，但在慌亂中，我把手槍丟在倉庫里，而是錯拿了一把笤帚就沖了出來，但當時所有的演員和工作人員都全情投入，沒有一個人發(fā)現(xiàn)我手里拿的是笤帚。這一幕拍攝結(jié)束后，導演對大家的配合表示十分滿意并準備收工，而我只好硬著頭皮走出來說———等等，我拿錯了‘武器’�！�

　　除了功成名就的電影演員，巴塔還有另一重身份———政治家。2002年8月，巴塔還被推舉參加塞爾維亞總統(tǒng)競選。雖然最后以失敗告終，但用他仍不忘調(diào)侃自己：“只有讓廣大中國觀眾參與投票”，“瓦爾特”才會有機會當選。

　　一段關(guān)于巴塔和已故南斯拉夫政治家約瑟普·布羅茲·鐵托的故事也流傳甚廣。鐵托在世時很喜歡巴塔的電影，也很喜歡巴塔本人。有一次，巴塔對鐵托說：“總統(tǒng)同志，您的房子可真不錯啊。”鐵托回答：“不，那不是我個人的，那是國家財產(chǎn)�！卑退�馬上回應(yīng)說：“國家財產(chǎn)？那就是說我也可以在夏天帶著我妻子來這里度假啦？”

　　笑對英雄遲暮

　　巴塔1933年生于貝爾格萊德附近一個小鎮(zhèn)，從15歲起開始做舞臺工人。他畢業(yè)于貝爾格萊德戲劇學院，他一生共參演300多部影視劇作品，獲得眾多電影獎項和榮譽，就在今年的貝爾格萊德國際電影節(jié)上，他被授予“終身成就獎”。

　　今年2月18日第38屆塞爾維亞國際旅游展開幕時，貝爾格萊德市旅游局特別拍攝并在開幕式上播放了巴塔的一段30秒中文視頻，借此宣布將大力吸引中國游客前往貝爾格萊德旅游。這是他最后一次參與公共活動。

　　2011年接受新華社記者采訪時，巴塔對“瓦爾特”的英雄遲暮表示坦然接受，并再一次開起了玩笑。

　　“有一次，一個中國代表團到貝爾格萊德訪問，翻譯給代表團團長介紹說‘這就是瓦爾特’。當時那位團長看了看我，然后做出奇怪的表情揮了揮手。我問翻譯那是什么意思。她問過團長后告訴我，團長說，他從來沒有想過瓦爾特也會變老�！�

　　“剛才我說過第一次訪問中國時上百萬人上街來看我。后來，我又去過中國十多次。前兩年有一次去是參加一個有關(guān)馬其頓電影的活動，居然沒人注意到我。這樣倒也好，我可以自由自在地在街頭散步了，反正沒人會認出我來。”

　　從一名政治家的角度，巴塔也對中國情有獨鐘，曾對中國的發(fā)展成就大為贊嘆。

　　“中國真的已經(jīng)進入了未來，或者說正邁著大步走向未來。我們?nèi)麪柧S亞人或許都沒有能完全理解中國在科學、文化和經(jīng)濟上取得的如此巨大的成就，都無法想象那是一個什么樣的規(guī)模。他們發(fā)揮了自己的潛力，而我們卻消解了自己的潛力。”

　　近年來，巴塔飽受疾病困擾，2006年心臟病發(fā)作，之后做過兩次心臟手術(shù)，手術(shù)后右腳生壞疽。四年前因中風入院治療。就在逝世前幾周，他再次入院，因壞疽嚴重不得不截肢。

　　5月13日，新華社記者王慧娟與幾名華僑華人和當?shù)孛襟w記者來到貝爾格萊德心血管醫(yī)院門口，欲探望病痛中的巴塔。醫(yī)院保安和副院長當時透露，巴塔狀況不穩(wěn)定，時而清醒時而昏迷。大家在等待一個多小時后也未被允許進入病房探望。22日夜，“瓦爾特”在醫(yī)院的病床上與世長辭。