現任美國總統認為，重振美國制造業及其經濟的途徑，就是對各國加征關稅，以便讓他們回到談判桌，重新協商貿易協議。

　　上周三，美國將關稅武器化，宣布對貿易伙伴征收關稅。美國因此收獲了什么？股市暴跌，國內各地民眾瘋狂囤貨，反對關稅政策的抗議此起彼伏。與此同時，其他國家堅決、迅速地采取反制措施，國際機構也發出警告，稱美國經濟將很快陷入衰退。

　　據預測，美國所謂的“對等關稅”將使美國通脹率上升1.5個百分點，令美國無力抵御衰退，同時拖累今年全球經濟至少放緩1個百分點。

　　上周五，隨著貿易緊張局勢加劇，美國股市以暴跌收盤。截至當天閉市，道指跌逾2200點，首次連續兩天跌超1500點，標普500指數兩天內下跌10%。

　　盤后，白宮發布了一篇新聞稿，慶祝美國總統上任“第十一周的勝利”，稱贊其帶來了一場“經濟繁榮”，給美股的暴跌增添了幾分戲劇色彩。

　　“對美國民眾來說，這周又是取得輝煌成就的一周。唐納德·J·特朗普總統不懈追求國家的強大、繁榮與和平，為美國未來幾代成為全球強國打下基礎�！卑讓m表示。

　　同時，美國總統無視當天股市糟糕的表現，在其自創的社交媒體平臺真實社交（Truth Social）發文稱“弱者才會失��！”。周五早些時候，他曾稱其政策“絕不會變！”。

　　實際上，早在剛剛公布全面“對等關稅”計劃的上周三，美股就曾遭到大規模拋售，表明悲觀情緒普遍存在，而不僅局限于“弱者”。

　　上周末，為宣泄對關稅政策的不滿情緒，美國國內的150多個團體舉行了1200多場名為“住手！（Hands Off!）”的抗議活動，遍布美國50個州�？棺h活動之所以爆發，是因為美國關稅政策導致國內物價在短時間內飆升，雖然訴求遠不止要求美國政府停止將關稅武器化，但也生動反映出美國政府對復雜挑戰的看法及處理方式過于簡單。

　　美國糟糕的發展規劃正在將美國經濟引上絕路，政府對此卻置若罔聞，引發了普通民眾及政府內部政策核心決策層的擔憂。他們所處的位置能夠讓他們更清楚地看到，美國政府對其解決發展挑戰的方案抱有幻想，這是美國的災難，而不是避免災難的對策。

　　這些人當中，就有美國財政部長貝森特。在美國總統宣布征收“對等關稅”后，有報道稱貝森特有意辭職。這位前對沖基金經理曾警告稱，美國關稅政策或將加劇全球貿易緊張局勢。報道稱，他在美國政府內被逐漸邊緣化，可能會選擇退出，以保全自己的名譽。

　　此前，貝森特淡化美國關稅政策的負面影響，稱商品價格上漲只是價格調整，而非通脹。如今，他可能已經意識到，關稅重錘落下，造成的破壞遠超想象。貝森特敦促其他國家不要報復，外界普遍因此認為美國政府脫離實際，未能認識到美國加征關稅對其他國家造成的沖擊。這些國家雖然愿意進行談判，但面對現實，他們別無他法，只能反擊。

　　其中，中國迅速堅決地予以反制。中國政府上周五宣布，自2025年4月10日12時01分起，對原產于美國的所有進口商品加征34%關稅。

　　中國的反制措施還包括：對部分中重稀土相關物項實施出口管制；暫停6家美涉事企業高粱、禽肉骨粉輸華資質；對16家美國實體列入出口管制管控；將11家美國企業列入不可靠實體清單；對杜邦中國集團有限公司立案開展反壟斷調查；在世貿組織起訴美“對等關稅”措施。

　　周五，美國領導人在社交媒體上發文稱，中國“用錯了方法”。這說明，中國的反制，讓美國猝不及防。如果說此前的回應只是露出刀尖，那么這次，中國已經果斷亮劍。正如部分美國觀察人士所言，中國的反制雖未引發全面貿易戰，但已表明貿易戰明顯升級，要想緩和局勢，必須付出相比此前更加巨大的努力。

　　在雙輸局勢下，無人能全身而退，但最沉重的打擊，終將會落到美國自己頭上。

　　本文編譯自《中國日報》4月7日社論

　　原標題：US already reaping the whirlwind of administration's ill-judged tariffs

　　出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網

　　編譯：曹靜 編輯：李海鵬