英報：東西方在一條船上

時間：2011-01-20 14:04　　　來源：新華國際

　　英國《金融時報》網(wǎng)站1月18日文章原題：東西方在一條船上

　　規(guī)模很重要。如果我們只看中國的平均發(fā)展水平，看到的是一個生活水平跟泰國差不多的國家。如果我們只看中國的規(guī)模，看到的則是這個國家已經(jīng)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，頭號出口國（如果把歐盟各成員國看作單獨的經(jīng)濟(jì)體的話），第二大進(jìn)口國，以及全球最大規(guī)模的外匯儲備的持有者。

　　中國領(lǐng)導(dǎo)人致力于維護(hù)穩(wěn)定和實現(xiàn)繁榮，這很自然，也很合理。世界其他國家在揣測中國會如何行使其日益增大的影響力和責(zé)任，這同樣自然和合理。

　　到目前為止，針對中國崛起而做的調(diào)整異常成功，尤其是如果我們考慮到中國和既有強(qiáng)國之間在文化、歷史和政治體制方面存在的鴻溝。中國經(jīng)濟(jì)充滿活力，日益受市場驅(qū)動。另一方面，西方也已接納中國。這種做法是明智的。

　　中國日益開放的經(jīng)濟(jì)以及中國成功應(yīng)對不久前的“大衰退”挑戰(zhàn)的經(jīng)歷，與兩場世界大戰(zhàn)之間的那段時間里美國保護(hù)主義的慘痛代價和經(jīng)濟(jì)大蕭條形成了對比。再想想中國加入世貿(mào)組織，而世界展現(xiàn)出驚人的適應(yīng)能力，很快適應(yīng)了中國占全球貿(mào)易總額的比例從10年前的僅僅4%迅速升至今天的10%這一轉(zhuǎn)變。

　　中國和西方都有許多值得自豪之處。不過，這并不意味著一切順利。相反，雙方在處理其經(jīng)濟(jì)互動時都犯了一些錯誤。幸運的是，實現(xiàn)更加平衡、更加穩(wěn)定的世界經(jīng)濟(jì)所需做的大多數(shù)事情都非常符合雙方的經(jīng)濟(jì)利益。在中國努力應(yīng)對通脹壓力以及信貸激增（經(jīng)濟(jì)危機(jī)期間中國利用信貸激增來抵消出口下降的影響）的滯后效應(yīng)的同時，上述這一點正變得日益明顯。

　　人民幣的實際幣值大幅上升或許不可避免。這是促使中國經(jīng)濟(jì)變得更加依賴國內(nèi)消費的一種途徑。然而，與更高的通貨膨脹相比，提高名義匯率將是實現(xiàn)所需的實際升值的更好得多的方法。

　　不過，這樣的經(jīng)濟(jì)再平衡不過是議事日程上的事項之一。中國正苦苦應(yīng)對如何實現(xiàn)能惠及大眾且環(huán)境可持續(xù)的迅速增長這一挑戰(zhàn)。與此同時，世界其他國家必須學(xué)會適應(yīng)中國日益增強(qiáng)的影響。在應(yīng)對這些挑戰(zhàn)時，中國及其伙伴必須牢記以下兩點。

　　首先，中國和西方之間關(guān)系的破裂會造成災(zāi)難性的政治和經(jīng)濟(jì)后果。

　　其次，進(jìn)一步加強(qiáng)全球治理體系的合理性和有效性至關(guān)重要。

　　那么，雙方需要實施什么樣的經(jīng)濟(jì)議程？答案眾所周知：維持開放的貿(mào)易；實現(xiàn)外部調(diào)整；改革國際貨幣體系；管理全球共有資源；遏制可能因爭奪自然資源而爆發(fā)的沖突。

　　在中國國家主席胡錦濤本周會晤美國總統(tǒng)奧巴馬之時，他們應(yīng)該意識到自己肩負(fù)著多么重大的責(zé)任。兩國都對彼此疑心很重，都不喜歡自身的自由受到制約，都認(rèn)為對方的某些行為不可接受。但是，雙方也都必須清楚地意識到，未來兩國將有漫長而深切的交往。技術(shù)和經(jīng)濟(jì)令世界變得比以前任何時候都小。東方和西方要么合作，要么滅亡。