普京撰文引用中國成語 強調(diào)中俄戰(zhàn)略伙伴關系

　　我很高興在對中國進行國事訪問和參加在北京舉辦的上海合作組織峰會前夕，有機會對世界最有影響力的媒體之一——《人民日報》的廣大讀者直接談我對一些問題的看法：如俄中兩國合作伙伴前景，在正經(jīng)歷復雜深刻變化、遭遇嚴峻的世界和地區(qū)安全挑戰(zhàn)、國際法準則遭到的擅自解讀的企圖、經(jīng)濟與金融動蕩的當今世界里俄中兩國關系所起的作用。

　　所有這些問題在一些主要的國際論壇中都會被提及，它們也是高級談判中會被著重探討的議題。我相信，對解決當前的迫切問題協(xié)商和合理的做法會占上風。最重要的是，現(xiàn)在任何一個頭腦清醒的政治家，任何一個經(jīng)濟和國際關系專家都已經(jīng)意識到，在缺少俄羅斯和中國的參與，在不考慮俄羅斯和中國兩國利益的情況下，任何的國際問題議題都無法討論和落實。

　　在這種情況下，我們兩國都意識到了自己對繼續(xù)發(fā)展俄中長期的戰(zhàn)略伙伴關系負有共同責任，意識到了我們兩國在聯(lián)合國和其他多邊組織和地區(qū)機構中通力合作具有非常重要的意義。

　　因此我對即將與中華人民共和國的多個領導人進行會晤充滿期待，同時我也希望由中國成功擔任輪值主席國的此次上海合作組織峰會能夠取得豐碩的工作成果。

　　俄羅斯與中國之間的關系是名符其實的國家間新型關系的典范，我們兩國間沒有各種各樣的偏見和成見。這就意味著俄中關系非常穩(wěn)固，不受當前局勢的影響，這一點在當今這個明顯缺乏穩(wěn)定和相互信任的世界里顯得異常可貴。

　　2008年至2009年發(fā)生的國際金融危機表明，各國之間互相理解、互相傾聽，聯(lián)合執(zhí)行協(xié)調(diào)一致的政策是多么的重要。基礎設施與能源合作項目、大型的訂單與合同、國家間相互投資成為我們兩國和工商界戰(zhàn)勝挑戰(zhàn)、創(chuàng)造新的工作崗位、為眾多企業(yè)提供機遇的重要資源。

　　2011年，俄羅斯與中國之間的雙邊貿(mào)易額達到了歷史新高的835億美元，現(xiàn)在我們的中期目標是在2015年雙邊貿(mào)易額達到1000億美元，2020年達到2000億美元。兩國目前貿(mào)易額的發(fā)展速度表明，我們的目標將會提前完成。

　　為了達到上述目標，我們需要做些什么呢？首先，我們要通過增加高附加值的產(chǎn)品比重來優(yōu)化雙邊貿(mào)易的結構，提高它的質(zhì)量。我們具有做到這一點的客觀條件：兩國的國內(nèi)市場容量巨大，市場對新商品和服務的需求日益增長。我們在教育、科學、技術等領域擁有堅實的基礎，在建立密切的工業(yè)合作方面積攢了豐富的經(jīng)驗。

　　我們愿意在民用航空制造業(yè)、航天業(yè)和其他高技術行業(yè)積極推動大型的合作項目，同時在俄中工業(yè)園、工業(yè)集中區(qū)和經(jīng)濟特區(qū)等領域開展合作。我認為，我們還要討論兩國成立真正的科技聯(lián)盟，包括建立連接兩國企業(yè)、科學、設計和工程中心的生產(chǎn)與創(chuàng)新鏈，共同開發(fā)其他國家的市場等等。

相關新聞